Probabilmente il file e' protetto! in questo caso hai due possibilita'!
Seleziona il file poi digita "Command-I" oppure dal menu ARCHIVIO del Mac scegli "Ottieni informazioni" oppure ancora clicca sul file con il tasto destro del mouse premuto e scegli "Ottieni informazioni" (tre maniere diverse per fare sempre la stessa cosa!!!).
Si apre la finestra delle Info del File e devi togliere la spunta accanto alla scritta "PROTETTO" appunto... poi potrai cancellare il file!
Altra possibilta' piu' veloce... ma volevo farti soffrire un po' prima...
e' quella di vuotare il cestino tenendo premuto il tasto ALT!!
Paolo DANIELE